1 00:00:05,092 --> 00:00:07,746 Peki sana şunu söyleyeyim, evde olmak güzel. 2 00:00:07,790 --> 00:00:09,748 Limana yeni döndüm bir saat önce, 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,750 zaten var kara bacaklarım geride. 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,752 Ah, bunu takdir ediyorum. Kaptan ama 5 00:00:13,796 --> 00:00:16,364 Gloria bu gece mavi kurdeleli lazanyasını yapacak. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,149 Evet. 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,021 Kelime o bile mi kirazlı turta pişirdim, 8 00:00:21,064 --> 00:00:23,371 belki beni özlemiştir onu özlediğim kadar. 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,373 Eminim. yarın sabah 08.00, 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,331 ve hemen konuya gireceğiz... 11 00:00:29,507 --> 00:00:31,509 Seni geri aramalıyım. 12 00:00:41,432 --> 00:00:43,043 Gloria mı? 13 00:00:47,134 --> 00:00:49,397 Gloria mı? 14 00:00:50,441 --> 00:00:52,226 [uzaktan bir vuruş] 15 00:00:53,749 --> 00:00:55,359 [gümbürtü] 16 00:00:56,621 --> 00:00:58,928 [gümbürtü] 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,277 Gloria mı? 18 00:01:00,321 --> 00:01:02,062 [gümbürtü] 19 00:01:03,411 --> 00:01:05,065 [gümbürtü] 20 00:01:09,678 --> 00:01:11,506 Gloria! 21 00:01:11,549 --> 00:01:13,551 ♪ 22 00:01:43,277 --> 00:01:44,930 Bak, ben... 23 00:01:44,974 --> 00:01:47,281 Bu... Evet, bu-bu söylemeye çalıştığım şey 24 00:01:47,324 --> 00:01:49,239 son beş dakikadır, tamam mı? 25 00:01:49,283 --> 00:01:50,719 Hayır. 26 00:01:50,762 --> 00:01:53,243 yardım edemem buradasın, tamam mı? 27 00:01:53,287 --> 00:01:56,072 Herkese söyle, olur mu? Teyzeler, amcalar, kuzenler, 28 00:01:56,116 --> 00:01:58,379 sadece... beni aramayı bırak! 29 00:01:59,554 --> 00:02:01,251 Lanet olsun, bu çok sertti. Evet. 30 00:02:01,295 --> 00:02:03,862 Ailemle böyle konuşsaydım annem beni öldürürdü. 31 00:02:03,906 --> 00:02:05,473 Evet, aile değildi. 32 00:02:05,516 --> 00:02:07,039 Bir adam, onu tanımıyorum bile.Neden o? seni mi arıyor? 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,389 Çünkü insanlar düzeltme yapmıyor. 34 00:02:08,432 --> 00:02:09,955 Bakın, dün gece, 35 00:02:09,999 --> 00:02:12,001 Falls Kilisesi'nden Lupe Garcia Teyze 36 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 davet göndermeye karar verdim tüm devasa ailesine 37 00:02:15,396 --> 00:02:18,442 Roland Amca'nın küçük doğum günü partisine, 38 00:02:18,486 --> 00:02:21,793 ve o yanlışlıkla RSVP numarasını yanlış yazmışsınız. 39 00:02:21,837 --> 00:02:24,361 Artık her Garcia'ya ve onların annesine sahibim 40 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 bana söylemek için arıyor kimi getiriyorlar 41 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 ve hangi yemek. Peki, tamam, 42 00:02:27,234 --> 00:02:29,061 bir dahaki sefere birisi seni aradığında, onlara sormalısın 43 00:02:29,105 --> 00:02:30,454 bir tane göndermek düzeltilmiş e-posta. 44 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Lupe Teyze tek kişi listeyle birlikte, tamam mı? 45 00:02:33,109 --> 00:02:35,416 Herkesi BCC'ye aldı, 46 00:02:35,459 --> 00:02:37,069 ve ulaşamıyorum Lupe Teyze'nin. 47 00:02:37,113 --> 00:02:39,463 Hadi ama. 48 00:02:39,507 --> 00:02:40,899 McGee. 49 00:02:40,943 --> 00:02:43,424 Yanlış numaranız var. 50 00:02:43,467 --> 00:02:45,469 Ben böyle yaşayamam. 51 00:02:45,513 --> 00:02:47,471 Torres yine yoğurdunu mu yedi? 52 00:02:47,515 --> 00:02:49,473 Hayır patron. Sürekli bu aramaları alıyorum... 53 00:02:49,517 --> 00:02:50,518 Ekipmanını al. 54 00:02:50,561 --> 00:02:51,693 Elimizde bir ceset mi var? 55 00:02:51,736 --> 00:02:53,738 Elimizde ne var bilmiyorum. 56 00:02:55,087 --> 00:02:56,219 [telefon çalar] 57 00:02:56,263 --> 00:02:58,221 Şaka yapıyor olmalıyım. 58 00:03:01,442 --> 00:03:03,313 CAPLINGER: Eğer onunla konuşursan lütfen beni arasın. 59 00:03:03,357 --> 00:03:04,880 hemen mi? Teşekkür ederim. 60 00:03:04,923 --> 00:03:07,448 Telefondaki beyefendi Amiral Michael Caplinger. 61 00:03:07,491 --> 00:03:09,580 O kafa Filo Kuvvetleri Komutanlığı'ndan. 62 00:03:09,624 --> 00:03:12,235 Ana düzey bir tatbikattan yeni döndü. 63 00:03:12,279 --> 00:03:13,715 Denizde 45 gün. 64 00:03:13,758 --> 00:03:15,934 Kaçırılan kişi onun karısı Gloria. 65 00:03:15,978 --> 00:03:18,546 En son bir konuşma sırasında görüldü dün geceki nişan. 66 00:03:18,589 --> 00:03:20,678 TORRES: Çantası ve anahtarları kayıp ama araba 67 00:03:20,722 --> 00:03:22,724 garajda. üzerinde hiçbir şey yok şimdiye kadar davetsiz misafir 68 00:03:22,767 --> 00:03:24,378 kırıklardan başka tabii ki cam, 69 00:03:24,421 --> 00:03:25,901 içeri girdiklerinde. 70 00:03:25,944 --> 00:03:27,032 Merhaba Gibbs? 71 00:03:27,076 --> 00:03:28,512 Bölgeyi araştırın. Bir tanık bulun. 72 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 Neyin var Piskopos? 73 00:03:30,210 --> 00:03:32,560 Görünüşe göre bir tür itişme olmuş. 74 00:03:32,603 --> 00:03:35,432 Tabure devrildi, yerde kan var, 75 00:03:35,476 --> 00:03:38,261 ve arka kapı açıktı.[telefon uzaktan çalar] 76 00:03:38,305 --> 00:03:41,395 Peki Gibbs, eğer davetsiz misafirse Gloria'yı kapıdan dışarı çıkmaya zorladı, 77 00:03:41,438 --> 00:03:43,135 bu mümkün aciz durumdaydı. 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,180 Gloria mı? 79 00:03:44,224 --> 00:03:45,355 Onu yakaladım. 80 00:03:45,399 --> 00:03:46,748 Onu telefona bağladım. 81 00:03:46,791 --> 00:03:48,402 O nerede? Bekle tatlım. 82 00:03:48,445 --> 00:03:49,751 Bir arkadaşıyla birlikte. Farkında değil 83 00:03:49,794 --> 00:03:51,361 Dün geceden itibaren telefonunu kapatmıştı. 84 00:03:51,405 --> 00:03:53,537 ama o iyi, o iyi. 85 00:03:53,581 --> 00:03:54,930 Hayır tatlım, iyiyim. 86 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Yani... eğer bu Gloria'nın kanı değilse, 87 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 kimindi? 88 00:04:00,588 --> 00:04:02,677 Kapı açık. [Caplinger konuşuyor belli belirsiz] 89 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 Ve bir not var. 90 00:04:10,902 --> 00:04:12,687 "Aldım!" 91 00:04:12,730 --> 00:04:14,471 Neyi aldın? 92 00:04:14,515 --> 00:04:15,907 Amiral. 93 00:04:15,951 --> 00:04:18,345 Ne tür bir hırsız not bırakır? 94 00:04:19,520 --> 00:04:20,869 Nedir? 95 00:04:20,912 --> 00:04:22,566 Herhangi bir şey var orada kayıp mı? 96 00:04:24,873 --> 00:04:26,483 Evet. 97 00:04:26,527 --> 00:04:28,485 Bu bir Mor Kalp. 98 00:04:28,529 --> 00:04:30,182 Kızımın. 99 00:04:30,226 --> 00:04:32,576 Buraya kimin girdiğini bana mı söylüyorsun? 100 00:04:32,620 --> 00:04:34,317 onu çalıp geri kalan her şeyi mi bıraktın? 101 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 Bu hiç mantıklı değil. 102 00:04:36,450 --> 00:04:39,453 Gibbs, bunun arkasında bir yazı var. 103 00:04:39,496 --> 00:04:41,455 "Yıldız Gözlemcisi Moteli. Sekizinci oda. 104 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 Bekliyor olacağım." 105 00:04:43,370 --> 00:04:46,634 Bu ne... bir tür tehdit mi? 106 00:04:53,205 --> 00:04:55,512 [tuvalet sifonu] 107 00:04:55,556 --> 00:04:58,167 NCIS. Yavaşça dışarı çık, 108 00:04:58,210 --> 00:05:00,648 eliniz başınızın üstünde. 109 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 Efendim, size inanmamız için nedenlerimiz var... 110 00:05:11,659 --> 00:05:13,617 Yaptığıma bahse girerim. 111 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 Adı Joseph Smith. Bunu bir yere yazın. 112 00:05:16,664 --> 00:05:18,840 Amiralin evine girdim. 113 00:05:18,883 --> 00:05:20,537 Mor Kalbi çaldım, 114 00:05:20,581 --> 00:05:23,671 bütün mesele. 115 00:05:29,154 --> 00:05:30,634 - Torres: Gibbs mi? 116 00:05:30,678 --> 00:05:32,636 Onu yakalamamı mı istiyorsun? Sanmıyorum 117 00:05:32,680 --> 00:05:34,246 senden kaçacak, Nick. 118 00:05:34,290 --> 00:05:35,552 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim millet. 119 00:05:35,596 --> 00:05:37,206 Kelepçeleri alın. 120 00:05:37,249 --> 00:05:38,773 Beni dışarı çıkar. 121 00:05:38,816 --> 00:05:41,645 Bay Smith, bir saniye bekleyin. 122 00:05:41,689 --> 00:05:44,213 sana sormak isterim birkaç soru. 123 00:05:44,256 --> 00:05:45,910 Eminim yapardın. Bilmek istersin 124 00:05:45,954 --> 00:05:48,304 Mor Kalbin nerede, değil mi? 125 00:05:48,348 --> 00:05:50,654 Peki, yapmayacağım lanet bir şey söyle 126 00:05:50,698 --> 00:05:52,700 kök birası alana kadar. 127 00:06:05,800 --> 00:06:07,062 Gibbs, biliyorsun amiral. 128 00:06:07,105 --> 00:06:08,280 Bu onun karısı Gloria. 129 00:06:08,324 --> 00:06:10,500 Hanımefendi Gibbs, Caplinger'lar 130 00:06:10,544 --> 00:06:12,546 sordum zamanımızın bir anı için. 131 00:06:12,589 --> 00:06:14,809 seninle konuşmak istedik Mor Kalp hakkında. 132 00:06:14,852 --> 00:06:16,550 Kızımıza verildi. 133 00:06:16,593 --> 00:06:17,812 Adı Julia'ydı. 134 00:06:17,855 --> 00:06:19,901 Deniz Kuvvetlerinde üsteğmendi. 135 00:06:19,944 --> 00:06:21,946 Bitiriyordu onun geçen hafta 136 00:06:21,990 --> 00:06:23,905 Afganistan'da... 137 00:06:23,948 --> 00:06:25,994 ve bir devriye konvoyundaydı... 138 00:06:28,170 --> 00:06:30,520 Kurşun araç IED ile vuruldu. 139 00:06:30,564 --> 00:06:32,609 Julia yaralılara yardıma gitti. 140 00:06:32,653 --> 00:06:35,699 İkinci IED patlatıldı. 141 00:06:35,743 --> 00:06:37,614 Kaybınız için üzgünüz. 142 00:06:37,658 --> 00:06:38,963 Amiral, Bayan Caplinger, 143 00:06:39,007 --> 00:06:40,487 bunu biliyorum seni duyuyoruz. 144 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 Ve eğer her şey başarısız olursa, 145 00:06:41,662 --> 00:06:43,446 yedek madalya verilecektir. 146 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 Ben kendim halledeceğim. 147 00:06:44,926 --> 00:06:46,493 Korkarım öyle değil bu kadar kolay. 148 00:06:46,536 --> 00:06:48,669 Babam da amiraldi. 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 ama yaptığı iş en büyük gururu yaşadı 150 00:06:50,584 --> 00:06:52,673 bir oluyordu Julia'nın büyükbabası. 151 00:06:52,716 --> 00:06:55,763 Üzerine bir mesaj yazdı o madalyanın arkası elle, 152 00:06:55,806 --> 00:06:58,766 ve o vefat etti bunu yaptıktan iki ay sonra. Direktör Vance, 153 00:06:58,809 --> 00:07:00,855 o Mor Kalp, bu... 154 00:07:00,898 --> 00:07:02,770 yeri doldurulamaz. 155 00:07:02,813 --> 00:07:03,771 Onu geri alacağız. 156 00:07:03,814 --> 00:07:04,772 Biz zaten var 157 00:07:04,815 --> 00:07:06,382 Davetsiz misafir gözaltında. 158 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Yani bir konumunuz var madalyada mı? 159 00:07:08,471 --> 00:07:10,386 Ah, hayır. Peki, sorun nedir? 160 00:07:10,430 --> 00:07:12,040 Şüpheli 95 yaşında. Bilmiyorum anla-- 161 00:07:12,083 --> 00:07:13,650 bu kod bir şeyin kodu mu? 162 00:07:13,694 --> 00:07:14,869 Hayır, onun yaşında hanımefendi. 163 00:07:14,912 --> 00:07:16,871 bana mı söylüyorsun 95 yaşında bir adam 164 00:07:16,914 --> 00:07:19,482 kurşunlu camı kırdım ön kapımda mı? Evet efendim. 165 00:07:19,526 --> 00:07:21,702 Yaşlı ama değil henüz tekmelemeyi bitirdim. 166 00:07:21,745 --> 00:07:23,094 O bir kırbaçtan daha akıllıdır. 167 00:07:23,138 --> 00:07:25,183 O aynı zamanda tam bir baş belası. 168 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 Ne demek, tam olarak mı? 169 00:07:26,707 --> 00:07:29,057 Peki, bir kök birası istedi konuşmadan önce. 170 00:07:37,718 --> 00:07:38,893 Şey... 171 00:07:40,677 --> 00:07:41,852 Mmm. 172 00:07:41,896 --> 00:07:43,637 Mmm, mmm, mmm, mmm. 173 00:07:43,680 --> 00:07:45,334 Bay Smith, 174 00:07:45,377 --> 00:07:47,641 nasıl-nasıl kesildin? 175 00:07:47,684 --> 00:07:50,426 Eğer benimle konuşacaksan... 176 00:07:50,470 --> 00:07:52,036 bana Joe de. 177 00:07:52,080 --> 00:07:54,517 Tamam aşkım. Nasıl yaralandın Joe? 178 00:07:54,561 --> 00:07:55,910 takıldım 179 00:07:55,953 --> 00:07:57,694 bir taburede. 180 00:07:57,738 --> 00:07:59,957 Amiralin ihtiyacı var kitap okumak 181 00:08:00,001 --> 00:08:01,219 Feng Shui'de. 182 00:08:01,263 --> 00:08:02,699 Mor Kalp nerede? 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,440 sana şunu söyleyeyim, 184 00:08:04,484 --> 00:08:06,311 sorularıma cevap veriyorsun 185 00:08:06,355 --> 00:08:08,575 ve sonra cevap vereceğim sorularınız. 186 00:08:11,055 --> 00:08:14,189 Ne biliyorsun? İkinci Dünya Savaşı hakkında? 187 00:08:15,233 --> 00:08:16,539 1939 188 00:08:16,583 --> 00:08:17,758 '45'e kadar. 189 00:08:17,801 --> 00:08:19,803 Mihver güçleri karşı 190 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 Müttefikler. 191 00:08:21,152 --> 00:08:22,632 Sen. 192 00:08:22,676 --> 00:08:24,721 Tarih neydi 193 00:08:24,765 --> 00:08:26,636 Pearl Harbor'a yapılan saldırı hakkında mı? 194 00:08:27,811 --> 00:08:29,117 Ah... 195 00:08:29,160 --> 00:08:30,118 Çok yavaş. 196 00:08:30,161 --> 00:08:31,641 Sen. 197 00:08:31,685 --> 00:08:33,643 Kaç kayıp 198 00:08:33,687 --> 00:08:35,602 ABD'de Arizona'da mı? 199 00:08:35,645 --> 00:08:37,255 Ben... 200 00:08:37,299 --> 00:08:39,257 çok olduğunu biliyorum. 201 00:08:39,301 --> 00:08:41,608 Seksen? 202 00:08:41,651 --> 00:08:43,044 Ha? 800 mü? 203 00:08:43,784 --> 00:08:45,568 Kaç kişi öldü... 204 00:08:45,612 --> 00:08:49,703 ABD'de Arizona'da mı? 205 00:08:50,791 --> 00:08:52,227 Ben... 206 00:08:52,270 --> 00:08:54,142 Aslında bilmiyorum. 207 00:08:54,185 --> 00:08:56,144 Siz ikiniz Donanma için mi çalışıyorsunuz? 208 00:08:56,187 --> 00:08:58,929 Sen bir utançsın, ikiniz de. 209 00:08:58,973 --> 00:09:00,801 Bana sorumlu adamı bulun. 210 00:09:00,844 --> 00:09:02,019 zamanımı boşa harcıyorum 211 00:09:02,063 --> 00:09:04,108 siz iki palyaçoyla konuşuyorum. 212 00:09:04,152 --> 00:09:05,719 hadi biraz aşağı çekelim. Anla şunu 213 00:09:05,762 --> 00:09:07,372 gri saçlı deri boyunlu. 214 00:09:07,416 --> 00:09:08,678 Ya da yapacağım 215 00:09:08,722 --> 00:09:09,897 söyle... 216 00:09:09,940 --> 00:09:11,202 "avukat." 217 00:09:12,290 --> 00:09:14,118 - McGee: Dinleyin efendim... 218 00:09:14,162 --> 00:09:15,598 Tamam. 219 00:09:15,642 --> 00:09:17,861 Frank Amca, yanlış numarayı aramışsın. 220 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 Bu arada, Guacamole getirme, 221 00:09:21,778 --> 00:09:23,650 çünkü kuzen Maria'nın Zaten biraz getiriyorum. 222 00:09:23,693 --> 00:09:25,652 Evet. İyi cipslerle. 223 00:09:25,695 --> 00:09:27,697 Rica ederim. 224 00:09:27,741 --> 00:09:28,655 Merhaba patron. 225 00:09:28,698 --> 00:09:30,308 Ne biliyoruz? 226 00:09:30,352 --> 00:09:32,136 Ah Joseph Smith. 227 00:09:32,180 --> 00:09:34,617 Onun hakkında sahip olduğu her şey hakkında onun ehliyetiydi. 228 00:09:34,661 --> 00:09:35,923 Kayıtlı araç yok onun adına. 229 00:09:35,966 --> 00:09:37,751 Ve motelde bir kıratı bile yoktu. 230 00:09:37,794 --> 00:09:39,753 Yani yaya olabilir...[telefon çalıyor] 231 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 Bunu alacak mısın? 232 00:09:47,761 --> 00:09:49,589 Hayır. Gitmesine izin vereceğim sesli postaya. 233 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 Mor Kalp nerede McGee? Patron, aradık 234 00:09:52,548 --> 00:09:54,681 o motel tepeden tırnağa hiçbir şey bulamadık. 235 00:09:54,724 --> 00:09:55,812 Peki ya evi? 236 00:09:55,856 --> 00:09:57,553 Adresi onda lisans eski. 237 00:09:57,597 --> 00:09:59,903 Takip edemedik mevcut bir konutun aşağısında. 238 00:09:59,947 --> 00:10:02,210 Bir ton Joseph var Smith'ler bölgede. 239 00:10:02,253 --> 00:10:04,168 O da mümkün bir akrabayla birlikte yaşamak. 240 00:10:04,212 --> 00:10:07,563 Yani uzun lafın kısası, yapmıyoruz Mor Kalbin nerede olduğunu biliyorum. 241 00:10:07,607 --> 00:10:09,913 Adama kök birasını alıp ona sordun mu? 242 00:10:09,957 --> 00:10:12,133 RAHİP: Merhaba Gibbs. Yardımına ihtiyacımız var. 243 00:10:12,176 --> 00:10:14,657 - Torres: Joe bize bir test yaptı. ve başarısız olduk. 244 00:10:14,701 --> 00:10:16,572 sana söyledi mi madalya nerede, nerede değil? 245 00:10:16,616 --> 00:10:18,182 Olumsuz. Bunu söyledi 246 00:10:18,226 --> 00:10:20,837 Donanmanın yüz karasıydık. 247 00:10:20,881 --> 00:10:23,274 Gibbs, o sadece seninle konuşmak istiyor. 248 00:10:26,364 --> 00:10:29,019 Ajan Gibbs...Omar, artık benimle konuşma. 249 00:10:37,767 --> 00:10:39,726 Boş şeyler için yeriniz var mı? 250 00:10:39,769 --> 00:10:42,424 Yukarıda kederli bir ailem var. 251 00:10:42,467 --> 00:10:44,600 Öyle ya da böyle, o Mor Kalp 252 00:10:44,644 --> 00:10:46,950 onlara geri dönüyor. 253 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Nerede? 254 00:10:48,691 --> 00:10:50,780 Savaş hakkında ne biliyorsun? 255 00:10:50,824 --> 00:10:53,174 Bak, kök biranı aldın. 256 00:10:53,217 --> 00:10:55,176 Beni yakaladın. 257 00:10:55,219 --> 00:10:56,699 Konuşma zamanı. 258 00:10:56,743 --> 00:10:58,222 bu konuyla ilgili değil 259 00:10:58,266 --> 00:11:00,311 gazlı bir içecek. 260 00:11:00,355 --> 00:11:01,878 bu yaklaşık 261 00:11:01,922 --> 00:11:04,446 bakış açısı olan birini kazanmak 262 00:11:04,489 --> 00:11:06,013 onu yere koymak için, 263 00:11:06,056 --> 00:11:08,319 karşıma oturmak... 264 00:11:08,363 --> 00:11:10,365 ve dinle. 265 00:11:19,766 --> 00:11:20,941 [boğazını temizler] 266 00:11:20,984 --> 00:11:24,031 Savaş hakkında ne biliyorsun oğlum? 267 00:11:24,074 --> 00:11:27,338 Bilmen yeterli Geri dönmek istemiyorum. Evet, istiyorum. 268 00:11:27,382 --> 00:11:31,125 7 Aralık 1941. 269 00:11:31,168 --> 00:11:33,562 Pearl Harbor'a saldırı. 270 00:11:33,605 --> 00:11:37,348 USS Arizona'daydım. 271 00:11:37,392 --> 00:11:39,960 Öldüğümde 272 00:11:40,003 --> 00:11:41,962 küllerimi istiyorum 273 00:11:42,005 --> 00:11:43,964 o gemiye defnedildi. 274 00:11:44,007 --> 00:11:46,749 Arizona'dan sağ kurtulan var mı? hakkı var 275 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 orada dinlenmeye bırakılacak. 276 00:11:47,968 --> 00:11:50,710 Evet. [kıkırdar] Peki... 277 00:11:50,753 --> 00:11:53,756 Şubat '41, 278 00:11:53,800 --> 00:11:56,063 Donanmaya yazıldım. 279 00:11:56,106 --> 00:11:57,586 Eğer matematik yaparsan... 280 00:11:57,629 --> 00:11:58,892 Sen çok gençtin. Ben... 281 00:11:58,935 --> 00:12:01,068 sadece 16 yaşındaydı. 282 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 Bir ağabeyim vardı. 283 00:12:03,505 --> 00:12:05,855 Adı Henry Smith'ti. 284 00:12:05,899 --> 00:12:09,729 Katılmak için onun doğum belgesini kullandım. 285 00:12:09,772 --> 00:12:12,949 Onun adı altında görev yaptım. 286 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Ama sana söylüyorum, hizmet ettim. 287 00:12:17,824 --> 00:12:19,869 Bunu onaylamak zorundayım. 288 00:12:19,913 --> 00:12:21,871 Zaman alacak. 289 00:12:21,915 --> 00:12:24,308 Bürokrasi yıllar demektir. 290 00:12:24,352 --> 00:12:26,920 95 yaşındayım. 291 00:12:28,443 --> 00:12:31,489 Hakkında bir makale okudum 292 00:12:31,533 --> 00:12:33,709 Amiral Caplinger. 293 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Eskiden öyle olduğunu söyledi 294 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 Pasifik Filosunun komutanı. 295 00:12:37,844 --> 00:12:40,020 Her cenaze törenine katıldı 296 00:12:40,063 --> 00:12:42,631 USS Arizona'da 297 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 o oradayken. 298 00:12:44,241 --> 00:12:46,026 Bunun anlamı 299 00:12:46,069 --> 00:12:48,811 bağlantıları var. 300 00:12:48,855 --> 00:12:52,119 Bir perspektifi var. 301 00:12:52,162 --> 00:12:54,034 Ben de ona şunu yazdım: 302 00:12:54,077 --> 00:12:56,819 ondan yardım istedi. 303 00:12:56,863 --> 00:12:58,865 Üç harf. 304 00:12:58,908 --> 00:13:01,998 Hiçbirine cevap vermedi. 305 00:13:02,042 --> 00:13:03,565 Denizdeydi. 306 00:13:03,608 --> 00:13:05,741 Bunu amiralden istiyorum yazılı olarak, 307 00:13:05,785 --> 00:13:07,961 imzasıyla, 308 00:13:08,004 --> 00:13:11,834 küllerimin defnedileceğini söyleyerek 309 00:13:11,878 --> 00:13:13,836 o gemide. 310 00:13:13,880 --> 00:13:16,621 Bunu aldıktan sonra onu geri vereceğim. 311 00:13:16,665 --> 00:13:18,798 onun Mor Kalbi. 312 00:13:18,841 --> 00:13:19,842 Bunu yapmanın yolu bu değil. 313 00:13:20,930 --> 00:13:22,932 Bunu gördün mü? 314 00:13:22,976 --> 00:13:24,760 sana söylüyorum, 315 00:13:24,804 --> 00:13:27,023 Arizona'daydım 316 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 Bu bombalar çarptığında. 317 00:13:28,982 --> 00:13:31,245 Ve onun sözünü istiyorum 318 00:13:31,288 --> 00:13:33,638 orada dinlenmeye yatırılacağım. 319 00:13:33,682 --> 00:13:35,684 Şantaj yol değil bunu başarmak için. 320 00:13:35,727 --> 00:13:38,078 Bunu doğru şekilde yapmaya çalıştım. 321 00:13:38,121 --> 00:13:40,515 Şimdi bunu kendi yöntemimle yapıyorum. 322 00:13:51,047 --> 00:13:53,963 Sabah 7 Aralık 1941, 323 00:13:54,007 --> 00:13:56,357 Japonlar sürpriz bir saldırı başlattı 324 00:13:56,400 --> 00:13:59,664 ABD Deniz üssünde Pearl Harbor, Hawaii'de. 325 00:13:59,708 --> 00:14:02,972 Şimdi, 15 dakika sonra, Kate saldırı uçağı düştü 326 00:14:03,016 --> 00:14:05,757 800 kilogramlık bomba USS Arizona'ya. 327 00:14:05,801 --> 00:14:09,109 Bir milyon lirayı ateşledi baruttan 328 00:14:09,152 --> 00:14:12,939 in a cataclysmic explosion bu gemiyi parçaladı 329 00:14:12,982 --> 00:14:15,289 ve onu batırdım. 2.400'ün üzerinde 330 00:14:15,332 --> 00:14:17,900 Amerikalılar Pearl Harbor saldırısında öldü. 331 00:14:17,944 --> 00:14:21,773 Ve neredeyse yarısı Arizona'daki mürettebat. 332 00:14:21,817 --> 00:14:25,125 Joe bizi utandırınca ben de bir şeyler araştırmaya başladım. 333 00:14:25,168 --> 00:14:27,475 Hmm. Peki bu 334 00:14:27,518 --> 00:14:31,261 USS Arizona mı Pearl Harbor'daki anıt. 335 00:14:31,305 --> 00:14:32,480 İşte orada Joe gömülmek mi istiyor? 336 00:14:32,523 --> 00:14:33,785 Evet, geminin enkazı 337 00:14:33,829 --> 00:14:35,091 hala su altında. 338 00:14:35,135 --> 00:14:36,963 Ve Arizona'dan sağ kurtulan herkes 339 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 küllerini alabilirler geminin içine yerleştirilmiş, 340 00:14:39,139 --> 00:14:40,836 şehit düşen yoldaşları arasında. 341 00:14:40,880 --> 00:14:42,098 biz neredeyiz Joe Smith'le mi? 342 00:14:42,142 --> 00:14:43,317 Peki, matematik kontrol ediyor. 343 00:14:43,360 --> 00:14:45,797 Evet Joe, Ocak'ta 16 yaşına girdi. 344 00:14:45,841 --> 00:14:47,625 1941 ve bir kayıt var 345 00:14:47,669 --> 00:14:50,150 Henry Smith'in Donanmaya kaydolmuş 346 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 41 Şubat'ında 18 yaşındayken. 347 00:14:52,979 --> 00:14:56,112 Elektrikçi olarak görev yaptı Arizona'da dostum. 348 00:14:56,156 --> 00:14:58,767 Servis yapan Joe'ydu. kardeşinin adı altında. 349 00:14:58,810 --> 00:15:01,074 Aslında emin değiliz bunlardan hangisi. 350 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Geri kalanı servis kayıtları 351 00:15:03,032 --> 00:15:05,469 Henry Smith için savaşta kaybedildiler. 352 00:15:05,513 --> 00:15:09,082 Kardeşinin fotoğrafı var mı? Hayır. Joe öyle olmadığını söyledi resimlere büyük. 353 00:15:09,125 --> 00:15:11,084 O büyük değildi kardeşim de. onlar 354 00:15:11,127 --> 00:15:13,086 yabancılaşmış, ve erkek kardeşi Henry öldü 355 00:15:13,129 --> 00:15:15,392 bir araba kazasında 30 yaşında. 356 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 Joe'nun resmini koy. 357 00:15:19,135 --> 00:15:20,963 O mu, değil mi? 358 00:15:21,007 --> 00:15:23,487 Peki kemik yapısı benzerdir, 359 00:15:23,531 --> 00:15:27,100 ama bunu söylemek imkansız Tabii bu Joe ise. 360 00:15:27,143 --> 00:15:29,145 Ne yapıyorsun? Burada neredeyse bitti Joe. 361 00:15:29,189 --> 00:15:30,538 Peki, çabuk ol. 362 00:15:30,581 --> 00:15:33,976 Ben 4-H domuzu gibi dürtüklenmek için kaydolmadım. 363 00:15:34,020 --> 00:15:35,325 Mutlu olmalısın 364 00:15:35,369 --> 00:15:36,979 denediğimiz sana yardım etmek için. 365 00:15:37,023 --> 00:15:39,851 Ben de kıçıma bir dadı istemedim. 366 00:15:39,895 --> 00:15:41,505 Aslında yaptın. Bak, itiraf ettiğinde 367 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 bir suça, kendine bir eskort kazanırsın. 368 00:15:43,681 --> 00:15:45,031 Onun sorunu ne? 369 00:15:45,074 --> 00:15:46,728 Ah, o alıyor bazı sinir bozucu telefon görüşmeleri. 370 00:15:46,771 --> 00:15:48,643 O genellikle çok daha fazlasıdır bundan daha hoş. 371 00:15:48,686 --> 00:15:50,514 Hey, yani... 372 00:15:50,558 --> 00:15:53,474 Her halükarda, 373 00:15:53,517 --> 00:15:55,911 Joe, yara izlerin tutarlı üçüncü derece yanıklarla 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,348 önemli bir olay meydana geldi bir süre önce. 375 00:15:58,392 --> 00:16:00,350 Ve çoğunluk Arizona'da hayatta kalanların sayısı 376 00:16:00,394 --> 00:16:02,787 yanıklar yaşadı yangınlardan. 377 00:16:02,831 --> 00:16:04,137 İşte buyurun. 378 00:16:04,180 --> 00:16:06,661 Bu çocuğu seviyorum. 379 00:16:06,704 --> 00:16:08,184 Ayrıca kardeşininkini de kazmayı başardım. 380 00:16:08,228 --> 00:16:10,839 1953 otopsi raporu. 381 00:16:10,882 --> 00:16:13,015 Öyle diyor anında öldürüldü 382 00:16:13,059 --> 00:16:16,192 kafası çarptığında arabanın ön camı ve... 383 00:16:18,716 --> 00:16:20,544 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... 384 00:16:20,588 --> 00:16:22,416 Aptalın içinde birkaç tane vardı. 385 00:16:22,459 --> 00:16:24,853 Ona gelecek olanı anladım. 386 00:16:24,896 --> 00:16:27,334 Sonuç olarak, hiç bahsedilmiyor 387 00:16:27,377 --> 00:16:31,207 Henry'nin vücudundaki daha önceki herhangi bir yara izi veya yaralanma hakkında. 388 00:16:31,251 --> 00:16:33,035 Ah. 389 00:16:33,079 --> 00:16:35,168 Teşekkür ederim dostum. 390 00:16:35,211 --> 00:16:36,647 Teşekkür ederim. 391 00:16:36,691 --> 00:16:38,345 Bir saniye bekle. bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 392 00:16:38,388 --> 00:16:40,477 Arizona'daki patlama bazı adamları denize attı 393 00:16:40,521 --> 00:16:42,044 bunlar hiç yanmamıştı. 394 00:16:42,088 --> 00:16:44,133 Buna ne diyorsun? 395 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 Halı yanığı mı? 396 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 Bekle. 397 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 Nereye gidiyorsun? Joe... Nereye gidiyor? 398 00:16:52,924 --> 00:16:56,058 Joe mu? Joe, dinle beni. 399 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 inanmak istiyorum sen, tamam mı? 400 00:16:57,755 --> 00:17:00,062 Hepimiz istiyoruz sana inanmak için. Evet. 401 00:17:00,106 --> 00:17:02,760 O halde amirale birkaç ipi elinde tutmasını söyle. 402 00:17:02,804 --> 00:17:06,590 Hayır, Amiral Caplinger'da yok bu durumda gerçek güç. 403 00:17:06,634 --> 00:17:08,027 Bunların hepsi geliyor kanıtlamak bize düşüyor 404 00:17:08,070 --> 00:17:09,071 sen öyleydin o gemide. 405 00:17:09,115 --> 00:17:10,594 Yani en iyi şey senin yapman gereken 406 00:17:10,638 --> 00:17:12,161 bize nerede olduğunu söyle Mor Kalp öyle. 407 00:17:12,205 --> 00:17:14,990 O zaman seni serbest bırakabiliriz ve davaya odaklanabiliriz. 408 00:17:15,034 --> 00:17:16,992 Hayır. 409 00:17:17,036 --> 00:17:19,560 Ben buna kanmıyorum. 410 00:17:19,603 --> 00:17:21,388 Ne? Tatbikatı biliyorum. 411 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Yaşlı insanlar bağlanıyor 412 00:17:23,520 --> 00:17:26,306 sonra bir kenara atıldı. 413 00:17:26,349 --> 00:17:29,135 Joe. Joe mu? 414 00:17:29,178 --> 00:17:33,139 Madalya olduğu yerde kalacak... 415 00:17:34,140 --> 00:17:35,097 Onlara ne diyorsunuz? 416 00:17:35,141 --> 00:17:36,925 Ne? 417 00:17:36,968 --> 00:17:39,319 Kaldıraç. Neredesin? hemen gidiyor musun? 418 00:17:39,362 --> 00:17:42,278 olmadığını anlıyorsun Buranın sorumlusu, değil mi? 419 00:17:45,151 --> 00:17:47,196 Tamam, tamam. Sorumlu sensin. 420 00:17:47,240 --> 00:17:49,198 Tüm yetki sende. Duymak istediğin bu mu? 421 00:17:49,242 --> 00:17:51,505 DNA kanıtın olduğunu bilmek istiyorum 422 00:17:51,548 --> 00:17:53,376 Arizona'da olduğumu. 423 00:17:53,420 --> 00:17:55,987 Hemen ardından yanığımdan dolayı hastaneye kaldırıldım. 424 00:17:56,031 --> 00:17:58,642 İçinde deri örneği olan eski bir kavanozun izini sür. 425 00:17:58,686 --> 00:18:00,514 Nasıl çalıştığını biliyorum. 426 00:18:00,557 --> 00:18:02,603 CSI'ı izledim. 427 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 Aslında en iyi şansımız olduğunu kanıtlarken 428 00:18:04,561 --> 00:18:06,563 bize söylemen için hatırlayabildiğin her şey 429 00:18:06,607 --> 00:18:07,956 saldırı hakkında. 430 00:18:07,999 --> 00:18:10,393 Sanmıyorum. Bakın, burada ipucumuz kalmadı. 431 00:18:10,437 --> 00:18:12,265 Tamam aşkım? Yani herhangi bir detay hatırlayabildiğin 432 00:18:12,308 --> 00:18:14,397 o gün hakkında... bu bizi yönlendirebilir... sana söylemiştim, 433 00:18:14,441 --> 00:18:16,007 Bunun hakkında konuşmuyorum.İstediğini sanıyordum 434 00:18:16,051 --> 00:18:18,140 oturacak birisi karşınızda ve dinleyin. 435 00:18:18,184 --> 00:18:19,576 Ben fikrimi söyledim. 436 00:18:19,620 --> 00:18:21,143 Artık konuşmayı bitirdim. 437 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Git DNA'yı al 438 00:18:22,710 --> 00:18:25,278 ve başka bir yerde huysuz ol. 439 00:18:25,321 --> 00:18:28,150 Hayat çok kısa her şeyi yoluna sokmak için 440 00:18:28,194 --> 00:18:31,806 saçma sapan telefon görüşmeleri yüzünden, sen salaksın. 441 00:18:36,202 --> 00:18:37,507 [alay ediyor] 442 00:18:37,551 --> 00:18:38,987 Ne yapıyorsun? evde 443 00:18:39,030 --> 00:18:41,381 bir iş gününün ortasında? Ne yapıyorsun? 444 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Ben çalışıyorum. 445 00:18:43,426 --> 00:18:45,385 Tamam aşkım. 446 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 Dinle, baktım kayıtlarda 447 00:18:47,387 --> 00:18:49,606 Sorgulama'dan. 448 00:18:49,650 --> 00:18:52,131 Anlayabildiğim kadarıyla, Joe bir şeyler saklıyor. 449 00:18:52,174 --> 00:18:55,003 Jack, bu adamlar böyle. Her şeyi saklıyorlar. 450 00:18:55,046 --> 00:18:56,613 Ve "bu adamlar" tarafından demek istiyorsun 451 00:18:56,657 --> 00:18:59,790 İkinci Dünya Savaşı gazileri baban gibi mi? 452 00:18:59,834 --> 00:19:01,227 Ne var? 453 00:19:01,270 --> 00:19:03,620 Kasie izini sürdü bir gözetleme kamerası 454 00:19:03,664 --> 00:19:05,622 motelin dışında. 455 00:19:05,666 --> 00:19:08,147 Joe seyahat etmiyordu sonuçta yürüyerek. 456 00:19:08,190 --> 00:19:09,670 Taksiyi buldun mu? 457 00:19:09,713 --> 00:19:11,106 Bishop bunun üzerinde çalışıyor. 458 00:19:11,150 --> 00:19:13,021 Taksicinin olma ihtimali yüksek bir şeyler biliyor olabilir 459 00:19:13,064 --> 00:19:14,849 Joe'nun ne yaptığı hakkında Mor Kalp ile. 460 00:19:14,892 --> 00:19:18,113 Madalyayı bulmak için 461 00:19:18,157 --> 00:19:20,507 Joe'yu konuşturmalıyız. Ah! 462 00:19:20,550 --> 00:19:22,683 Arizona'da olduğunu kanıtlamak için 463 00:19:22,726 --> 00:19:24,685 Joe'yu konuşturmalıyız. 464 00:19:25,729 --> 00:19:28,123 Ha. Ve McGee'ye göre... 465 00:19:28,167 --> 00:19:29,777 [homurdanıyor] 466 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 ...Joe reddediyor artık konuşamam. 467 00:19:33,172 --> 00:19:35,652 Kanıtlayabileceğimizi düşünüyor DNA ile hikayesi. 468 00:19:35,696 --> 00:19:37,524 Evet, duydum. 469 00:19:38,655 --> 00:19:40,962 İki şey babamı konuşturur. 470 00:19:44,705 --> 00:19:46,707 Bu da onlardan biri. 471 00:19:46,750 --> 00:19:48,752 Slayt projektörü mü? 472 00:19:48,796 --> 00:19:52,365 İzlemekle ilgili bir şey karanlık odadaki anılar 473 00:19:52,408 --> 00:19:53,975 belki insanı güvende hissettirir? 474 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Ah evet. 475 00:19:56,238 --> 00:19:58,762 Peki diğer şey neydi babanı konuşturan bu mu? 476 00:20:00,547 --> 00:20:03,071 Yapılacak bir işin olması. 477 00:20:03,114 --> 00:20:04,551 Hmm. 478 00:20:08,119 --> 00:20:10,513 Yardımın için teşekkür ederim. 479 00:20:10,557 --> 00:20:12,950 Biliyor musun, öyle olduğunu düşündüm bir elektrikçi ve hepsi. 480 00:20:12,994 --> 00:20:14,735 Öldürmek için zamanımız var. 481 00:20:14,778 --> 00:20:16,954 DNA o kadar hızlı çalışmıyor 482 00:20:16,998 --> 00:20:20,001 televizyonda görünmesini sağlıyorlar. 483 00:20:20,044 --> 00:20:23,134 Bir tür şey yapıyorsun aile için slayt gösterisi? 484 00:20:23,178 --> 00:20:26,703 Hayır. Düzeltmek istedim bir arkadaş için. 485 00:20:26,747 --> 00:20:28,705 Hiçbir zaman resimlere önem vermedim. 486 00:20:28,749 --> 00:20:32,709 Annemin bitirmem gereken birkaç tane vardı. 487 00:20:32,753 --> 00:20:36,583 ama beni amcamın yanında yaşamam için gönderdi. 488 00:20:36,626 --> 00:20:39,107 Kardeşimin beni alması gerekiyordu. 489 00:20:39,150 --> 00:20:40,717 O yapmadı. 490 00:20:40,761 --> 00:20:43,720 Yani bu işin sonu. 491 00:20:43,764 --> 00:20:46,593 Ah. 492 00:20:48,682 --> 00:20:50,553 bana bakıyorsun 493 00:20:50,597 --> 00:20:53,730 95 yılımı onsuz geçirdiğim gibi... 494 00:20:53,774 --> 00:20:55,341 Hımm? 495 00:20:55,384 --> 00:20:58,039 [gülüyor] 496 00:20:59,867 --> 00:21:02,043 Biliyordum... aşkım. 497 00:21:03,349 --> 00:21:05,133 Yaptım. 498 00:21:05,176 --> 00:21:08,876 Bu asla ama asla sürmez, değil mi? 499 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Ah. 500 00:21:21,541 --> 00:21:23,717 Hey. 501 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 Yaptım! 502 00:21:27,808 --> 00:21:30,289 Hala elimde. [gülüyor] 503 00:21:41,343 --> 00:21:42,518 öyle olduğunu söylemiştin 504 00:21:42,562 --> 00:21:44,781 bunu bir arkadaşım için yapıyorum. 505 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 Ben senin arkadaşın değilim. 506 00:21:46,783 --> 00:21:48,263 Bu nedir? 507 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 Bir çeşit hile 508 00:21:50,178 --> 00:21:52,267 beni bunun hakkında konuşturmak için mi? 509 00:21:52,311 --> 00:21:55,792 Sana DNA işini yapmanı söylemiştim. 510 00:21:55,836 --> 00:21:57,794 Joe, elimizde hiçbir şey yok. 511 00:21:57,838 --> 00:21:59,796 Burada devam edecek bir şeye ihtiyacımız var. 512 00:21:59,840 --> 00:22:03,017 O günün kimsenin ağzından çıkmaması gerektiğini gördüm. 513 00:22:03,060 --> 00:22:05,193 Savaşı gördün. 514 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 Kaç kişi 515 00:22:07,064 --> 00:22:09,545 En kötüsünü anlattın mı? 516 00:22:09,589 --> 00:22:11,242 Hey. 517 00:22:11,286 --> 00:22:13,549 O kadar kötü olsaydı 518 00:22:13,593 --> 00:22:15,638 neden istiyorsun oraya gömülmek mi? 519 00:22:15,682 --> 00:22:19,860 Neden bana cevabını bildiğin soruları soruyorsun? 520 00:22:21,905 --> 00:22:23,907 Beni rahat bırak. 521 00:22:41,534 --> 00:22:43,013 biz neyiz burada ne işin var? 522 00:22:43,057 --> 00:22:45,494 Cidden? Sana söyledim. 523 00:22:45,538 --> 00:22:46,974 Ah evet. ben dinlemiyordu. 524 00:22:47,017 --> 00:22:49,324 hakkında okuyordum Telefonumda Pearl Harbor. 525 00:22:49,368 --> 00:22:51,892 Eğer bu adam beni test edecekse yine hazır olacağım. 526 00:22:51,935 --> 00:22:54,851 Peki düşen adam Joe'nun yanında motel arabalarında 527 00:22:54,895 --> 00:22:56,810 6234 numaralı kabin. 528 00:22:56,853 --> 00:22:58,855 Adı Kevin Deacon. 529 00:22:58,899 --> 00:23:00,161 Affedersiniz. 530 00:23:00,204 --> 00:23:02,076 Kevin Deacon adında bir şoför arıyoruz. 531 00:23:02,119 --> 00:23:05,079 Evet. İkinci taksi onun. 532 00:23:05,122 --> 00:23:06,515 Köşeyi döndü biraz kahve almak için. 533 00:23:06,559 --> 00:23:07,516 Hemen geri dönmeliyim. 534 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Teşekkür ederim. 535 00:23:09,257 --> 00:23:10,911 [telefon çalar] 536 00:23:13,783 --> 00:23:16,003 McGee. 537 00:23:16,046 --> 00:23:17,396 Lupe Teyze. 538 00:23:17,439 --> 00:23:18,527 Ah, Tanrıya şükür aradın. 539 00:23:18,571 --> 00:23:20,529 Ah, ben bekliyordum... 540 00:23:20,573 --> 00:23:23,314 Ah. Hablo español yok. 541 00:23:23,358 --> 00:23:26,187 Bir dakikalığına. 542 00:23:26,230 --> 00:23:28,972 Herkese doğru RSVP numarasını göndermesini söyle. 543 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Tamam aşkım. 544 00:23:30,147 --> 00:23:32,541 Alo? 545 00:23:32,585 --> 00:23:33,890 Si. 546 00:23:33,934 --> 00:23:36,110 Hayır, hayır, hayır, hayır, bu benim arkadaşım. 547 00:23:36,153 --> 00:23:38,155 Tamam. 548 00:23:38,199 --> 00:23:40,331 [İspanyolca konuşuyor] Tamam çok güzel. 549 00:23:40,375 --> 00:23:43,726 El estará allí. 550 00:23:43,770 --> 00:23:45,032 Teşekkürler. 551 00:23:45,075 --> 00:23:47,774 6:00'da orada ol. sen enchiladaları getiriyorum. 552 00:23:47,817 --> 00:23:48,992 Bekle, ne? 553 00:23:49,036 --> 00:23:50,167 Evet, kendini çok kötü hissetti sorun hakkında 554 00:23:50,211 --> 00:23:52,779 o davet etti sen partiye. 555 00:23:52,822 --> 00:23:55,869 Yapmamak çok kaba olurdu Tía Lupe için ortaya çıkın. 556 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Bu bizim adamımız. 557 00:24:01,135 --> 00:24:03,529 Merhaba, Kevin Deacon? 558 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 Evet. 559 00:24:06,140 --> 00:24:09,056 NCIS. Bu sabah bir bilet bıraktın 560 00:24:09,099 --> 00:24:10,840 Stargazer Motel'de mi? 561 00:24:13,103 --> 00:24:15,497 Birinin bu taksiyi hareket ettirmesi gerekiyor. 562 00:24:15,541 --> 00:24:16,890 Hey, bunu almalısın yoldan çekil! 563 00:24:27,553 --> 00:24:29,468 Evet efendim anlaşıldı. 564 00:24:29,511 --> 00:24:30,947 Amiral Caplinger. 565 00:24:30,991 --> 00:24:33,036 Oynamayı bitirdi yaşlı adamın oyunları. 566 00:24:33,080 --> 00:24:34,777 Suç duyurusunda bulunmak istiyor. 567 00:24:34,821 --> 00:24:36,257 Bir sürü yarım kalan işimiz var buralarda. 568 00:24:36,300 --> 00:24:38,912 Taksici. Koştu. Nedenini bilmiyoruz. 569 00:24:38,955 --> 00:24:40,261 Aslında bir fikrim var. 570 00:24:40,304 --> 00:24:41,262 Görünüşe göre Bay Deacon 571 00:24:41,305 --> 00:24:43,090 bir mil uzunluğunda bir sabıka kaydı var 572 00:24:43,133 --> 00:24:44,178 Dolandırıcılıktan. Evet. 573 00:24:44,221 --> 00:24:45,745 Gibbs, biliyorum 574 00:24:45,788 --> 00:24:47,137 Joe'ya inandığını. 575 00:24:47,181 --> 00:24:48,922 Ona saygı duyduğunu biliyorum. 576 00:24:48,965 --> 00:24:50,967 Ama şunu düşünmeliyiz alternatif. 577 00:24:51,011 --> 00:24:52,534 Onun yalan söylediğini düşünüyorsun. Bak, 578 00:24:52,578 --> 00:24:54,884 taksici o anda koştu Joe için orada olduğumuzu biliyordum. 579 00:24:54,928 --> 00:24:56,407 Bunların hepsi olabilir bir tür dolandırıcılık. 580 00:24:56,451 --> 00:24:58,671 Joe reddediyor olabilir Pearl Harbor hakkında konuşmak için 581 00:24:58,714 --> 00:25:00,150 çünkü o orada değildi. 582 00:25:00,194 --> 00:25:01,761 Çünkü onun kardeşi oydu 583 00:25:01,804 --> 00:25:03,110 Kim hizmet etti, ona değil. Hayır. 584 00:25:03,153 --> 00:25:04,807 Ben satın almıyorum. Bu konuda neden yalan söylesin ki? 585 00:25:04,851 --> 00:25:05,982 Cesaretini mi çaldın? 586 00:25:06,026 --> 00:25:07,636 Ben-oluyor her zaman. 587 00:25:07,680 --> 00:25:09,203 Joe ve kardeşi yabancılaşmışlardı. 588 00:25:09,246 --> 00:25:11,292 Bu olabilir Joe'nun son zaferi 589 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 ailesinin sığır eti. 590 00:25:12,902 --> 00:25:14,774 Veya kim bilir? Maddi kazanç için olabilir. 591 00:25:14,817 --> 00:25:16,210 Ne oluyor yapıyor musun Jack? 592 00:25:16,253 --> 00:25:17,864 Ne yapıyorum? Ne yapıyorsun? 593 00:25:17,907 --> 00:25:19,256 Gibbs, 594 00:25:19,300 --> 00:25:20,693 ne olduğuna bir bak önümüzde 595 00:25:20,736 --> 00:25:22,999 ve bana ne yaptığımızı söyle Buradaki mağdurlar için. 596 00:25:23,043 --> 00:25:24,392 ücretlendirmeni istiyorum 597 00:25:24,435 --> 00:25:26,481 Joe Smith hırsızlıktan kırma ve girme 598 00:25:26,525 --> 00:25:29,266 ve adaletin engellenmesi. Ben bunu yapmıyorum Leon. 599 00:25:29,310 --> 00:25:31,573 Yalan söylemiyor. 600 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 Bana soramazsın oraya yürümek 601 00:25:34,315 --> 00:25:36,883 ve ona söyle ondan vazgeçtik. Gibbs. 602 00:25:36,926 --> 00:25:38,275 sırf çünkü babanı tanıyordun 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,539 bu Joe'yu tanıdığın anlamına gelmez. 604 00:25:48,851 --> 00:25:50,853 [kapı kapanır] 605 00:25:53,377 --> 00:25:55,379 Beni rahat bırak dedim. 606 00:25:59,122 --> 00:26:00,820 Taksiciyi bulduk 607 00:26:00,863 --> 00:26:02,822 bu seni düşürdü motelde. 608 00:26:02,865 --> 00:26:04,693 Bizden kaçtı Joe. 609 00:26:04,737 --> 00:26:06,216 Nedenini biliyor musun? 610 00:26:06,260 --> 00:26:08,218 Bilmiyorum. O nerede olduğunu biliyor. Mor Kalp mi? 611 00:26:08,262 --> 00:26:09,829 Hayır. 612 00:26:11,961 --> 00:26:13,876 Havai fişek olabileceğini duydum. 613 00:26:13,920 --> 00:26:15,443 Gerçekten düşünüyorsun Joe yalan mı söylüyor? 614 00:26:15,486 --> 00:26:16,966 Hiçbir fikrim yok. Ne? 615 00:26:17,010 --> 00:26:19,142 Ofisimde oldukça iyi bir dava açtın. 616 00:26:19,186 --> 00:26:22,058 Evet, bunların hepsi doğru olabilir ya da olmayabilir. 617 00:26:22,102 --> 00:26:24,670 Her iki durumda da Gibbs'in ihtiyacı vardı. öğrenmek için bir itme. 618 00:26:25,671 --> 00:26:27,020 Vay be. 619 00:26:27,063 --> 00:26:28,978 Burada tam bir ev var, değil mi? 620 00:26:29,022 --> 00:26:31,807 Merhaba Joe. Bana bak. 621 00:26:36,551 --> 00:26:38,292 Bunların hepsi bir çeşit dolandırıcılık mı? 622 00:26:38,335 --> 00:26:41,904 Dolandırıcılık mı? Bunun bir çeşit dolandırıcılık olduğunu mu düşünüyorsun? 623 00:26:41,948 --> 00:26:43,514 Arizona. 624 00:26:43,558 --> 00:26:45,604 Bu işin içinde miydin, değil miydin? 625 00:26:46,692 --> 00:26:48,302 sana göstermemi ister misin 626 00:26:48,345 --> 00:26:49,738 yine kolum mu? Hayır. 627 00:26:51,044 --> 00:26:52,611 Hayır, seni istiyorum bunu bana kanıtlamak için. 628 00:26:52,654 --> 00:26:54,134 Kanıtla! 629 00:26:55,657 --> 00:26:57,093 Bu senin işin! 630 00:26:57,137 --> 00:26:58,573 DNA'yı alın. 631 00:26:58,617 --> 00:27:01,010 DNA yok Joe. 632 00:27:02,533 --> 00:27:05,493 Sahip olduğumuz tek DNA sensin. 633 00:27:05,536 --> 00:27:08,627 Kafanın içinde ne var? Hikayen mi? Bir şey. 634 00:27:08,670 --> 00:27:11,630 Doğrulayabileceğimiz her şey. 635 00:27:22,075 --> 00:27:23,729 Ne yaptığını sanıyorsun? 636 00:27:26,035 --> 00:27:29,038 Arizona'da olduğunuzu söylemiştiniz. 637 00:27:29,082 --> 00:27:30,692 Ne gördün Joe? 638 00:27:31,737 --> 00:27:33,042 Ha? 639 00:27:34,348 --> 00:27:35,349 Ne kokusu aldın? 640 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Ne tattın? 641 00:27:44,663 --> 00:27:46,012 Lanet olsun, Joe. 642 00:27:46,055 --> 00:27:48,667 Geri dönmek ister misin? var geri dönmenin tek yolu. 643 00:27:48,710 --> 00:27:50,277 Şu anda. 644 00:27:51,365 --> 00:27:54,673 Kardeşin miydi yoksa sen miydin? 645 00:27:54,716 --> 00:27:55,761 Bendim! 646 00:28:02,376 --> 00:28:05,161 Ben çeyrek güvertedeydim. 647 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 renkleri bekliyoruz. 648 00:28:07,947 --> 00:28:11,777 Ve sonra ben ve Ozzie O'Connor yapacaktık 649 00:28:11,820 --> 00:28:14,170 özgürlük lansmanını yakala 650 00:28:14,214 --> 00:28:16,346 ve futbolu fırlat 651 00:28:16,390 --> 00:28:18,479 sahilde. 652 00:28:19,654 --> 00:28:22,788 Sonra bir uçağın yaklaştığını duydum. 653 00:28:25,965 --> 00:28:28,097 Yukarı baktım. 654 00:28:31,710 --> 00:28:34,408 Kanadındaki kırmızı topu gördüm. 655 00:28:34,451 --> 00:28:37,367 ve biliyordum. 656 00:28:37,411 --> 00:28:39,195 Savaş istasyonuma koştum 657 00:28:39,239 --> 00:28:41,458 silah çukurunda, 658 00:28:41,502 --> 00:28:45,419 ve işte o zaman yakalandık büyük bomba. 659 00:28:45,462 --> 00:28:47,160 [ağlıyor] 660 00:28:47,203 --> 00:28:50,598 Şeytan gibiydi ağzını açtı 661 00:28:50,641 --> 00:28:52,731 ve bir ses çıkardım 662 00:28:52,774 --> 00:28:55,211 hepsi çığlık atmaktı. 663 00:28:55,255 --> 00:28:57,170 Çelik! 664 00:28:57,213 --> 00:28:59,085 Yangın! 665 00:29:01,565 --> 00:29:03,785 Erkekler. 666 00:29:05,569 --> 00:29:08,529 Yukarıya çıkma emri aldım. 667 00:29:08,572 --> 00:29:11,793 Gördüğüm şey vücut parçalarıydı 668 00:29:11,837 --> 00:29:14,143 güvertenin her yerinde. 669 00:29:14,187 --> 00:29:16,885 Erkekler tökezleyerek geçiyor, 670 00:29:16,929 --> 00:29:18,800 saç yok, 671 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 kıyafet yok... 672 00:29:21,847 --> 00:29:24,719 ...kemiklerine kadar kömürleşmiş. 673 00:29:24,763 --> 00:29:27,113 Koku... 674 00:29:27,156 --> 00:29:29,071 [bağırır] 675 00:29:29,115 --> 00:29:31,334 Kustum. 676 00:29:32,988 --> 00:29:36,078 İşte o zaman uçak... 677 00:29:36,122 --> 00:29:39,865 bizi tekrar bombaladı. 678 00:29:39,908 --> 00:29:43,738 Kolum çığlık atıyordu 679 00:29:43,782 --> 00:29:45,914 sinirlerin açığa çıkması gibi. 680 00:29:47,742 --> 00:29:49,962 Şarapnel isabet ediyordu 681 00:29:50,005 --> 00:29:52,442 zaten ham olan şey. 682 00:29:53,879 --> 00:29:57,752 Bir kurtarma gemisine bindirildim. 683 00:29:57,796 --> 00:30:01,016 Üç adamı çektim sudan çıktı. 684 00:30:01,060 --> 00:30:04,019 İki tanesini bilmiyordum. Üçüncüsü... 685 00:30:05,891 --> 00:30:08,676 Üçüncüsü Ozzie'ydi... 686 00:30:11,026 --> 00:30:12,767 ...O'Connor. 687 00:30:12,811 --> 00:30:15,814 koymaya çalışıyordu bir parça et 688 00:30:15,857 --> 00:30:18,904 yüzüne döndü. 689 00:30:18,947 --> 00:30:20,993 hakkında düşündüğümü hatırlıyorum 690 00:30:21,036 --> 00:30:22,995 her zaman 691 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 annesi sahip olmalı 692 00:30:24,866 --> 00:30:27,347 o yanağını öptüm. 693 00:30:27,390 --> 00:30:30,393 Ve nasıl olmamız gerekirdi 694 00:30:30,437 --> 00:30:33,962 futbol atmak. 695 00:30:34,006 --> 00:30:36,878 Sonra bana çarptı... 696 00:30:36,922 --> 00:30:40,273 Tanrı bilir ne. 697 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 Suya düştüm, 698 00:30:43,885 --> 00:30:46,845 hastanede uyandım. 699 00:30:46,888 --> 00:30:50,500 Bilmiyorum bile... 700 00:30:50,544 --> 00:30:53,155 beni kim kurtardı. 701 00:30:53,199 --> 00:30:56,724 Mesele şu ki, birbirimizi kurtardık. 702 00:30:58,813 --> 00:31:00,510 Hepimiz. 703 00:31:03,209 --> 00:31:05,385 Bir savaşın içindeydin. 704 00:31:06,952 --> 00:31:09,868 Neden geri dönmek istediğimi biliyorsun. 705 00:31:10,956 --> 00:31:13,306 Gemi arkadaşları sizin kardeşlerinizdir. 706 00:31:13,349 --> 00:31:16,135 Kendi kanımdan daha fazlası. 707 00:31:16,178 --> 00:31:19,312 Bir bağ... 708 00:31:19,355 --> 00:31:21,531 bu asla ayrılmaz. 709 00:31:23,794 --> 00:31:25,187 dinlenmeye çekilmek istiyorum 710 00:31:25,231 --> 00:31:27,233 ailemle birlikte. 711 00:31:28,582 --> 00:31:30,584 Eve gitmek istiyorum. 712 00:31:47,166 --> 00:31:49,168 İstediğin buydu Joe. 713 00:31:53,650 --> 00:31:55,609 İmzamla. 714 00:31:56,784 --> 00:31:57,828 Öldüğünde, 715 00:31:57,872 --> 00:31:59,874 senin küllerin olacak 716 00:31:59,918 --> 00:32:02,921 Arizona'ya defnedildi. 717 00:32:09,971 --> 00:32:12,191 Ama hala yapmıyoruz somut bir kanıtın var mı? 718 00:32:12,234 --> 00:32:13,627 Gibbs gerçekten buna söz verebilir mi? 719 00:32:13,670 --> 00:32:16,847 Hayır. Hayır, yapamaz. 720 00:32:19,850 --> 00:32:21,504 Joe mu? 721 00:32:21,548 --> 00:32:23,506 Peki öyleyse. 722 00:32:23,550 --> 00:32:25,987 seni alacağım 723 00:32:26,031 --> 00:32:28,468 Mor Kalp'e. 724 00:32:28,511 --> 00:32:31,340 Otele geri döndü. 725 00:32:33,299 --> 00:32:34,474 Anlamıyorum. 726 00:32:34,517 --> 00:32:36,041 Mor nasıl olabilir Kalbin motelde mi? 727 00:32:36,084 --> 00:32:37,346 Orayı aradık beş kez falan. 728 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 Altı tane yapmalıydık. 729 00:32:39,044 --> 00:32:40,349 Bir vuruş aldık BOLO'da. 730 00:32:40,393 --> 00:32:41,611 Cabbie Deacon'u mu? 731 00:32:41,655 --> 00:32:43,091 Evet, MPD onu yakaladı. hız yapmak için. 732 00:32:43,135 --> 00:32:45,224 Onu bizim için tutuyorlar. Vance'i bilgilendireceğim. 733 00:32:51,752 --> 00:32:54,320 Bak dostum, Hapishaneye geri dönemem. 734 00:32:54,363 --> 00:32:56,626 Peki tam olarak ne için geri döneceğinden korktun? 735 00:32:56,670 --> 00:32:59,455 Bay Deacon, daha fazla işbirliği 736 00:32:59,499 --> 00:33:02,197 buraya geldiğimizde daha çok bir hakim anlayabilir. 737 00:33:03,242 --> 00:33:05,026 Dün bir bilet bıraktım 738 00:33:05,070 --> 00:33:07,115 caddenin karşısında yaşlı adamın evinden. 739 00:33:07,159 --> 00:33:08,551 Onu tanıyor musun? Beni gördü. 740 00:33:08,595 --> 00:33:09,900 Beni yanına çağırdı. 741 00:33:09,944 --> 00:33:11,946 Biraz hava almak falan için dışarıdaydı. 742 00:33:11,990 --> 00:33:14,340 Ne dedi? Bana 200 dolar teklif etti ücretimin üstüne 743 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 onu gezdirmek için. 744 00:33:15,645 --> 00:33:16,646 Tek yapmam gereken bugün ortaya çıktı, 745 00:33:16,690 --> 00:33:19,345 onunmuş gibi davran torunu ve... 746 00:33:19,388 --> 00:33:20,694 onun imzasını at. 747 00:33:20,737 --> 00:33:21,912 Onu nereden çıkaracaksın? 748 00:33:21,956 --> 00:33:23,610 Huzurevi. İşte orada yaşıyor. 749 00:33:23,653 --> 00:33:25,220 Demek başardılar o adama benziyor 750 00:33:25,264 --> 00:33:26,526 pek iyi gitmiyor, mesela... 751 00:33:26,569 --> 00:33:28,832 o gerçekten hasta dostum. 752 00:33:30,008 --> 00:33:31,574 Purple Heart tam orada. 753 00:33:42,455 --> 00:33:44,413 Tornavida mı kullanıyorsun? Hayır, buna ihtiyacın yok. 754 00:33:44,457 --> 00:33:46,024 Hemen fırladı. 755 00:33:49,679 --> 00:33:51,159 Bilirsin, 756 00:33:51,203 --> 00:33:52,639 Ben istemedim... 757 00:33:52,682 --> 00:33:54,771 o gün hakkında konuş. 758 00:33:54,815 --> 00:33:57,470 Ama sanki 759 00:33:57,513 --> 00:34:00,908 Onu koruyan bir şey yaptım unutulmaktan. 760 00:34:03,563 --> 00:34:06,087 Konuşmak istiyorsun ne gördüğün hakkında? 761 00:34:08,524 --> 00:34:09,743 Ah, 762 00:34:09,786 --> 00:34:11,266 olabilir... 763 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 seni de hafifletir. 764 00:34:13,312 --> 00:34:14,530 Hmm? 765 00:34:16,532 --> 00:34:17,620 Hadi. 766 00:34:17,664 --> 00:34:19,492 Bir şans ver oğlum. 767 00:34:26,673 --> 00:34:27,761 Boş. 768 00:34:27,804 --> 00:34:29,067 Ne? 769 00:34:29,110 --> 00:34:31,330 Bu imkansız. 770 00:34:31,373 --> 00:34:33,984 Evet, sana söylüyorum. orada hiçbir şey yok. 771 00:34:34,028 --> 00:34:35,682 Hayır, onu oraya ben koydum. 772 00:34:35,725 --> 00:34:37,075 Biliyorum ben... 773 00:34:37,118 --> 00:34:38,511 O... [inliyor] 774 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 Bu sadece... 775 00:34:40,556 --> 00:34:42,471 Joe. Joseph.Ben koydum mümkün olan en güvenli yer. 776 00:34:42,515 --> 00:34:44,908 Her zaman onu geri verecektim. 777 00:34:44,952 --> 00:34:47,302 Oturmak. Joe. 778 00:34:47,346 --> 00:34:48,608 Joe. 779 00:34:48,651 --> 00:34:50,349 [nefes verir] 780 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 Hey. 781 00:35:00,098 --> 00:35:01,577 Peki o nasıl? 782 00:35:01,621 --> 00:35:03,623 öyleydi büyük bir kalp krizi. 783 00:35:03,666 --> 00:35:05,842 Ameliyatta. 784 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 Biz... 785 00:35:07,540 --> 00:35:09,585 hemşireyle konuştuk Joe'nun yaşadığı ev. 786 00:35:09,629 --> 00:35:12,632 Tedavi görüyordu koroner arter hastalığı, 787 00:35:12,675 --> 00:35:14,895 ve o daha erken demansın aşamaları. 788 00:35:14,938 --> 00:35:16,070 Ne? Evet. 789 00:35:16,114 --> 00:35:17,680 Ne kadar erken? 790 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 - McGee: Hemşire iyi olduğunu söylüyor günleri ve kötü günleri, 791 00:35:19,334 --> 00:35:21,902 ama ona daha önce teşhis konulmuştu mektup yazmaya başladı 792 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 Amirale. 793 00:35:23,947 --> 00:35:25,906 Sonunun geldiğini biliyordu. 794 00:35:25,949 --> 00:35:28,691 Küllerinin Arizona'ya geri döndüğünden emin olmak istiyordu. 795 00:35:28,735 --> 00:35:29,953 Ne yapıyorsun? Ya da belki 796 00:35:29,997 --> 00:35:31,955 sadece kafası karışmıştı. 797 00:35:31,999 --> 00:35:34,044 Ya Joe'nun anıları aslında sadece hikayelerdi 798 00:35:34,088 --> 00:35:35,829 kardeşi mi söyledi? 799 00:35:35,872 --> 00:35:38,527 Bütün bunlar olabilir sadece onun kafasında ol. 800 00:35:40,747 --> 00:35:41,965 Hey, bir şey buldun mu? 801 00:35:42,009 --> 00:35:44,098 Hayır. Biz... Deacon'u tekrar sorguladık. 802 00:35:44,142 --> 00:35:46,056 Yemin ediyor asla Mor Kalp gördüm, 803 00:35:46,100 --> 00:35:48,015 ve dedi ki Joe bundan hiç bahsetmedim bile. 804 00:35:48,058 --> 00:35:50,887 Taksiyi mi aradın? Evet, orası da Deacon'un evi değildi. 805 00:35:50,931 --> 00:35:52,454 Yani onunla ne yaptığını bilen tek kişi Joe. 806 00:35:52,498 --> 00:35:54,152 ve şimdi o bile bilmiyor. 807 00:35:54,195 --> 00:35:56,197 Bu tamamen doğru olmayabilir. 808 00:35:56,241 --> 00:35:57,590 Gibbs'e göre, 809 00:35:57,633 --> 00:35:59,766 Joe koyması konusunda ısrar ediyor madalya güvenli bir yerde. 810 00:35:59,809 --> 00:36:02,203 Bu his muhtemelen gerçekti. 811 00:36:02,247 --> 00:36:03,422 duygu değil gerçekten devam edecek çok şey var. 812 00:36:03,465 --> 00:36:05,075 Evet, gömebilirdi her yerde 813 00:36:05,119 --> 00:36:07,426 ve onun koyduğunu düşündüm havalandırmada. 814 00:36:07,469 --> 00:36:09,645 Veya daha büyük olasılıkla, sadece transpoze edebilirdi 815 00:36:09,689 --> 00:36:11,169 ayrıntılardan birkaçı. 816 00:36:11,212 --> 00:36:13,345 Belki demek istiyorsun farklı bir havalandırma mıydı? 817 00:36:13,388 --> 00:36:17,349 Piskopos: Yani Joe bunu biliyordu havalandırma kapağını çıkardı 818 00:36:17,392 --> 00:36:19,351 ve Mor Kalbi koy içeride. 819 00:36:19,394 --> 00:36:21,353 hatırladığını düşünüyoruz 820 00:36:21,396 --> 00:36:24,138 konum havalandırmanın yanlış ayarlanması. 821 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 [hafif takırdama] 822 00:36:26,227 --> 00:36:28,621 Neyse ihtiyacı yoktu bir tornavida. 823 00:36:33,103 --> 00:36:34,453 Burada. 824 00:36:34,496 --> 00:36:37,195 Ne yapıyorsun? 825 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 Hasar görmüş mü? 826 00:36:51,731 --> 00:36:54,124 Hayır. 827 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Mükemmel. 828 00:36:56,083 --> 00:36:57,127 Teşekkür ederim. 829 00:36:57,171 --> 00:36:59,086 Teşekkür ederim. [burnunu çekiyor] 830 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 Merhaba Gibbs. Bulduk. 831 00:37:01,131 --> 00:37:02,568 Joe haklıydı. 832 00:37:02,611 --> 00:37:05,310 Onu sakladı mümkün olan en güvenli yerde. 833 00:37:05,353 --> 00:37:07,137 Evden hiç çıkmadım bile. 834 00:37:07,181 --> 00:37:09,749 Bu harika Piskopos. 835 00:37:09,792 --> 00:37:11,229 Bu iyi iş. 836 00:37:12,621 --> 00:37:14,232 Seni tekrar arayacağım. 837 00:37:14,275 --> 00:37:15,450 Ajan Gibbs, 838 00:37:15,494 --> 00:37:17,147 elimizden geleni yaptık. 839 00:37:17,191 --> 00:37:20,455 Ne yazık ki, Bay Smith iyileşirken öldü. 840 00:37:20,499 --> 00:37:23,589 Cesedin nereye gönderilmesi gerektiğini biliyor musun? 841 00:38:13,291 --> 00:38:15,118 Ne yapıyorsun? Önsezin doğruydu Gibbs. 842 00:38:15,162 --> 00:38:17,382 Derinin içine gömülü iki metal parçası bulmayı başardım. 843 00:38:17,425 --> 00:38:18,905 Joe'nun yanıklarının altında. 844 00:38:18,948 --> 00:38:20,254 "Şarapnel 845 00:38:20,298 --> 00:38:22,256 zaten çiğ olana vur." 846 00:38:22,300 --> 00:38:23,344 Joe'nun söylediği de tam olarak buydu. 847 00:38:23,388 --> 00:38:24,911 Şaka yapmıyordu. 848 00:38:24,954 --> 00:38:27,261 Kasie ayrıca parçalardan birinin olduğunu da tespit edebildi. 849 00:38:27,305 --> 00:38:28,349 aslında minicik bir şeydi... 850 00:38:28,393 --> 00:38:30,786 Bir cıvatanın parçasıydı Gibbs. 851 00:38:30,830 --> 00:38:31,874 ile tamamlamak yangın hasarı. 852 00:38:31,918 --> 00:38:33,920 Bir şey var... 853 00:38:33,963 --> 00:38:36,096 Özür dilerim Dr. Palmer. Biraz heyecanlandım. 854 00:38:36,139 --> 00:38:37,663 Kesinlikle efendim, hepsi sizsiniz. 855 00:38:37,706 --> 00:38:40,361 Yani, bir bölüm USS Arizona'nın üst yapısı 856 00:38:40,405 --> 00:38:43,146 Arizona'da sergileniyor Eyalet Başkenti Müzesi. 857 00:38:43,190 --> 00:38:45,975 Bir arama yaptım ve başardım çok hoş bir bayanı ikna etmek 858 00:38:46,019 --> 00:38:47,281 bize bir örnek vermek için acele edin 859 00:38:47,325 --> 00:38:48,717 bu cıvatalardan birinden. 860 00:38:56,986 --> 00:38:58,118 Bu bir maç. 861 00:38:58,161 --> 00:38:59,598 Mm-hmm.Yani sadece 862 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 Joe Arizona'da mıydı 863 00:39:01,034 --> 00:39:02,601 saldırıya uğradığında, o da taşıyordu 864 00:39:02,644 --> 00:39:06,169 geminin küçük bir parçası o zamandan beri onun içinde. 865 00:39:06,213 --> 00:39:07,997 VANCE: Anma törenini aradım. 866 00:39:08,041 --> 00:39:09,999 Düzenlemeler yapıyorlar şimdi Joe'nun cenazesi. 867 00:39:10,043 --> 00:39:11,479 Gibbs, 868 00:39:11,523 --> 00:39:13,307 Joe Arizona'ya geri dönüyor. 869 00:39:22,621 --> 00:39:24,884 Merhaba. 870 00:39:24,927 --> 00:39:26,059 Merhaba patron. 871 00:39:27,147 --> 00:39:28,583 Orada, kapının yanında. 872 00:39:28,627 --> 00:39:30,803 Ah. Harika. 873 00:39:30,846 --> 00:39:33,458 Ne kadar uzun süre marine ederseniz biftek, o kadar iyi. 874 00:39:33,501 --> 00:39:35,024 Oh, hayır, ben aslında... 875 00:39:35,068 --> 00:39:37,026 Aslında onu enchiladas için kullanacağım. 876 00:39:37,070 --> 00:39:38,419 Evet, Torres öyle söylüyor 877 00:39:38,463 --> 00:39:40,421 onları ızgarada pişirmek gerçekten onu getiriyor bir sonraki seviyeye. 878 00:39:40,465 --> 00:39:43,032 Bu parti için önümüzdeki hafta sonu bahsetmiştim. 879 00:39:43,076 --> 00:39:44,947 ben aslında gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 880 00:39:44,991 --> 00:39:46,993 Evet, sakla onu ihtiyacın olduğu sürece. 881 00:39:47,036 --> 00:39:48,473 Teşekkürler. 882 00:39:48,516 --> 00:39:51,084 Patron, dinle... 883 00:39:51,127 --> 00:39:53,478 Biliyorum... 884 00:39:53,521 --> 00:39:56,698 Joe'nun benden pek hoşlanmadığını biliyorum ama... 885 00:39:56,742 --> 00:39:58,483 Seninle gelmemi istemediğinden emin misin? 886 00:39:58,526 --> 00:40:00,006 Ah, senden hoşlandı, McGee. 887 00:40:00,049 --> 00:40:02,748 Bu adamlar nasıllar. 888 00:40:02,791 --> 00:40:03,923 Hayır. 889 00:40:03,966 --> 00:40:04,924 Ben iyiyim. 890 00:40:04,967 --> 00:40:06,491 Evinize, ailenizin yanına gidin. 891 00:40:06,534 --> 00:40:08,231 Teşekkürler. 892 00:40:08,275 --> 00:40:10,364 Elbette. 893 00:40:11,670 --> 00:40:12,888 Merhaba McGee. 894 00:40:12,932 --> 00:40:14,455 Evet. 895 00:40:20,766 --> 00:40:22,942 Bir dakikan var mı? 896 00:40:22,985 --> 00:40:25,510 Evet. 897 00:40:25,553 --> 00:40:27,120 Evet. Ne haber patron? 898 00:40:34,344 --> 00:40:37,304 Ah... 899 00:40:37,347 --> 00:40:39,959 sana söylemek istiyorum Joe'yla ilgili bir şey. 900 00:40:44,616 --> 00:40:47,053 Benimle ilgili bir şey. 901 00:40:53,102 --> 00:40:56,192 Kuveyt'te gördüklerim... 902 00:40:56,236 --> 00:40:59,195 ondan önce farklıydım. 903 00:40:59,239 --> 00:41:02,024 Benden bir şeyler aldı. 904 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 Savaşın yaptığı budur. 905 00:41:08,640 --> 00:41:11,425 Bazen düşünüyorum da eğer kızlarım 906 00:41:11,469 --> 00:41:13,906 oradaydı eve geldiğimde 907 00:41:13,949 --> 00:41:16,256 belki de yapmazlardı beni tanıdı. 908 00:41:22,044 --> 00:41:25,483 Belki de olmazdı benden yeteri kadar kaldı 909 00:41:25,526 --> 00:41:27,310 tutunabilmeleri için. 910 00:41:29,138 --> 00:41:31,314 Belki de en iyim 911 00:41:31,358 --> 00:41:33,099 gitmişti. 912 00:41:34,970 --> 00:41:37,016 eve gel 913 00:41:37,059 --> 00:41:38,887 ve sen şöylesin yarım kişi. 914 00:41:40,454 --> 00:41:42,195 Senin diğer yarım hâlâ orada, 915 00:41:42,238 --> 00:41:45,851 en azından mantıklı olduğu yerde. 916 00:41:47,243 --> 00:41:49,202 Nerede, kurşunlarla bile 917 00:41:49,245 --> 00:41:51,683 ve kan ve kaos, 918 00:41:51,726 --> 00:41:54,076 neyin önemli olduğunu biliyordun. 919 00:41:56,557 --> 00:41:58,124 Bunu biliyordun yanındaki adam 920 00:41:58,167 --> 00:41:59,952 senin için ölmeye hazırdım 921 00:41:59,995 --> 00:42:01,997 ve sen onun için. 922 00:42:06,611 --> 00:42:08,613 Ve etrafına bakıyorsun ve düşün... 923 00:42:10,658 --> 00:42:13,574 ...savaş gerektirmemeli 924 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 dünyayı bu kadar basit hale getirmek için. 925 00:42:52,178 --> 00:42:58,140 Altyazı sponsorluğunda CBS 926 00:42:58,184 --> 00:43:01,274 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org